12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:12:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Samuel 7:12:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 7:12:3 ⧉אֶ֣בֶןevenune pierre 1 Samuel 7:12:4 ⧉אַחַ֗תakhatune {féminin} 1 Samuel 7:12:5 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet il plaça 1 Samuel 7:12:6 ⧉בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙benhamitspaentre Mitspa 1 Samuel 7:12:7 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre 1 Samuel 7:12:8 ⧉הַשֵּׁ֔ןhashenShen 1 Samuel 7:12:9 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet il appela 1 Samuel 7:12:10 ⧉אֶת־שְׁמָ֖הּetshemason nom 1 Samuel 7:12:11 ⧉אֶ֣בֶןevenpierre 1 Samuel 7:12:12 ⧉הָעָ֑זֶרhaazerl'aide 1 Samuel 7:12:13 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit 1 Samuel 7:12:14 ⧉עַד־הֵ֖נָּהadhenajusqu'ici 1 Samuel 7:12:15 ⧉עֲזָרָ֥נוּazaranunous a aidés 1 Samuel 7:12:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Samuel prit une pierre, la dressa entre Mitspa et Schen, et l’appela Ében-Haézer. Il dit : « Jusqu’ici le SEIGNEUR {Yahweh, Secouriste Fidèle} nous a secourus. » |
12. Traduction Dynamique Samuel prit alors une pierre qu’il installa entre Mitspa et Schen, puis il la nomma Ében-Haézer. Il expliqua : « C’est le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de secours} qui nous a aidés jusqu’à présent. » |