13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:13:1 ⧉וַיִּכָּֽנְעוּ֙vayikneuet furent soumis 1 Samuel 7:13:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֔יםhapelishtimles Philistins 1 Samuel 7:13:3 ⧉וְלֹא־יָסְפ֣וּveloyasefuet ils ne continuèrent pas 1 Samuel 7:13:4 ⧉ע֔וֹדodencore ou de nouveau 1 Samuel 7:13:5 ⧉לָב֖וֹאlavopour entrer 1 Samuel 7:13:6 ⧉בִּגְב֣וּלbigvuldans la frontière de 1 Samuel 7:13:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Samuel 7:13:8 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiet fut 1 Samuel 7:13:9 ⧉יַד־יְהוָה֙yadyahwehla main du SEIGNEUR 1 Samuel 7:13:10 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםbapelishtimcontre les Philistins 1 Samuel 7:13:11 ⧉כֹּ֖לkoltous 1 Samuel 7:13:12 ⧉יְמֵ֥יyemeles jours de 1 Samuel 7:13:13 ⧉שְׁמוּאֵֽל׃shemuelSamuel |
13. Traduction Formelle Et les Philistins furent humiliés et ne revinrent plus pénétrer dans la frontière d’Israël. La main du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} resta sur les Philistins pendant tous les jours de Samuel. |
13. Traduction Dynamique Les Philistins subirent l’humiliation et n’osèrent plus envahir le territoire d’Israël. Pendant toute la vie de Samuel, la puissance du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur d’Israël} pesa sur les Philistins. |