14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:14:1 ⧉וַתָּשֹׁ֣בְנָהvatashovnaet revinrent 1 Samuel 7:14:2 ⧉הֶעָרִ֡יםhearimles villes 1 Samuel 7:14:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 7:14:4 ⧉לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩lakhufelishtimles Philistins avaient pris 1 Samuel 7:14:5 ⧉מֵאֵ֨תmeetde chez 1 Samuel 7:14:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël 1 Samuel 7:14:7 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraelà Israël 1 Samuel 7:14:8 ⧉מֵעֶקְר֣וֹןmeekrondepuis Ékron 1 Samuel 7:14:9 ⧉וְעַד־גַּ֔תveadgatet jusqu’à Gath 1 Samuel 7:14:10 ⧉וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ןveetgevulanet leur territoire 1 Samuel 7:14:11 ⧉הִצִּ֥ילhitsilil délivra 1 Samuel 7:14:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 7:14:13 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 1 Samuel 7:14:14 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 7:14:15 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il y eut 1 Samuel 7:14:16 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaix 1 Samuel 7:14:17 ⧉בֵּ֥יןbenentre 1 Samuel 7:14:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Samuel 7:14:19 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre 1 Samuel 7:14:20 ⧉הָאֱמֹרִֽי׃haemoril’Amorite |
14. Traduction Formelle Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu’à Gath, avec leur territoire. Israël les arracha de la main des Philistins. Et il y eut paix entre Israël et les Amoréens. |
14. Traduction Dynamique Les villes que les Philistins avaient prises revinrent à Israël, d’Ékron à Gath, ainsi que l’ensemble de leur territoire. Israël reprit ces régions de la main des Philistins, et la paix s’établit entre Israël et les Amoréens. |