3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 7:3:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 7:3:3 ⧉אֶל־כָּל־בֵּ֣יתelkolbetà toute la maison de 1 Samuel 7:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֮yisraelIsraël 1 Samuel 7:3:5 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant 1 Samuel 7:3:6 ⧉אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗םimbekhollevavekhemsi de tout votre cœur 1 Samuel 7:3:7 ⧉אַתֶּ֤םatemvous 1 Samuel 7:3:8 ⧉שָׁבִים֙shavimrevenez 1 Samuel 7:3:9 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 7:3:10 ⧉הָסִ֜ירוּhasiruôtez 1 Samuel 7:3:11 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֧יeteloheles dieux de 1 Samuel 7:3:12 ⧉הַנֵּכָ֛רhannekharl'étranger 1 Samuel 7:3:13 ⧉מִתּוֹכְכֶ֖םmittokhekhemdu milieu de vous 1 Samuel 7:3:14 ⧉וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתvehaashtarotet les Ashtaroth 1 Samuel 7:3:15 ⧉וְהָכִ֨ינוּvehakhinuet préparez 1 Samuel 7:3:16 ⧉לְבַבְכֶ֤םlevavekhemvotre cœur 1 Samuel 7:3:17 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehvers le SEIGNEUR 1 Samuel 7:3:18 ⧉וְעִבְדֻ֣הוּveivduhuet servez-le 1 Samuel 7:3:19 ⧉לְבַדּ֔וֹlevadoseul 1 Samuel 7:3:20 ⧉וְיַצֵּ֥לveyatselet il délivrera 1 Samuel 7:3:21 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhekhemvous 1 Samuel 7:3:22 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 1 Samuel 7:3:23 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimles Philistins |
3. Traduction Formelle Samuel dit à toute la maison d’Israël : « Si c’est de tout votre cœur que vous revenez au SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême}, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, préparez votre cœur pour le SEIGNEUR, et servez-le lui seul ; alors il vous délivrera de la main des Philistins. » |
3. Traduction Dynamique Samuel s’adressa à tout le peuple d’Israël : « Si vous revenez de tout votre cœur au SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur}, débarrassez-vous des dieux étrangers et des idoles d’ashtarot, engagez-vous pleinement envers le SEIGNEUR, et adorez-le uniquement ; ainsi, il vous libérera de l’oppression des Philistins. » |