4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:4:1 ⧉וַיָּסִ֙ירוּ֙vayasiruet ils enlevèrent 1 Samuel 7:4:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Samuel 7:4:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 7:4:4 ⧉אֶת־הַבְּעָלִ֖יםethabealim{marqueur du complément d'objet direct} les Baals 1 Samuel 7:4:5 ⧉וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑תveethaashtarotet {marqueur du complément d'objet direct} les Ashtaroth 1 Samuel 7:4:6 ⧉וַיַּעַבְד֥וּvayaavduet ils servirent 1 Samuel 7:4:7 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur du complément d'objet direct} le SEIGNEUR 1 Samuel 7:4:8 ⧉לְבַדּֽוֹ׃פlevaddoseul, lui seul |
4. Traduction Formelle Alors les fils d’Israël ôtèrent les Baals et les Ashtarot, et ils servirent le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Unique} seul. |
4. Traduction Dynamique Les Israélites se débarrassèrent des Baals et des Ashtarot, puis ils servirent le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Unique} seuls. |