11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:11:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 8:11:2 ⧉זֶ֗הzececi 1 Samuel 8:11:3 ⧉יִֽהְיֶה֙yihyesera 1 Samuel 8:11:4 ⧉מִשְׁפַּ֣טmishpatla règle juridique ou la coutume 1 Samuel 8:11:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 8:11:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Samuel 8:11:7 ⧉יִמְלֹ֖ךְyimlokhrégnera 1 Samuel 8:11:8 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhemsur vous {pluriel} 1 Samuel 8:11:9 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֣םetbenekhemvos fils {marqueur d'objet direct + fils} 1 Samuel 8:11:10 ⧉יִקָּ֗חyikkakhil prendra 1 Samuel 8:11:11 ⧉וְשָׂ֥םvesamet il mettra ou placera 1 Samuel 8:11:12 ⧉לוֹ֙lopour lui 1 Samuel 8:11:13 ⧉בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbemerkavtodans son char 1 Samuel 8:11:14 ⧉וּבְפָרָשָׁ֔יוuvefarashavet parmi ses cavaliers 1 Samuel 8:11:15 ⧉וְרָצ֖וּveratsuet ils courront 1 Samuel 8:11:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Samuel 8:11:17 ⧉מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃merkavtoson char |
11. Traduction Formelle Et il dit : « Voici le jugement du roi qui régnera sur vous : il prendra vos fils, les affectera à ses chars et à ses cavaliers, et ils courront devant son char. » |
11. Traduction Dynamique Il annonça : « Voilà comment agira le roi qui règnera sur vous : il s’emparera de vos fils, les mettra au service de ses chars, et ils précéderont son char en courant. » |