12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:12:1 ⧉וְלָשׂ֣וּםvelasumet pour établir 1 Samuel 8:12:2 ⧉ל֔וֹlopour lui-même ou pour lui 1 Samuel 8:12:3 ⧉שָׂרֵ֥יsarechefs de ou responsables de 1 Samuel 8:12:4 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 1 Samuel 8:12:5 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareet chefs de ou et responsables de 1 Samuel 8:12:6 ⧉חֲמִשִּׁ֑יםkhamishimcinquantaines 1 Samuel 8:12:7 ⧉וְלַחֲרֹ֤שׁvelakharoshet pour labourer 1 Samuel 8:12:8 ⧉חֲרִישׁוֹ֙kharishoson labour ou son champ 1 Samuel 8:12:9 ⧉וְלִקְצֹ֣רveliktsoret pour moissonner 1 Samuel 8:12:10 ⧉קְצִיר֔וֹketsirosa moisson 1 Samuel 8:12:11 ⧉וְלַעֲשׂ֥וֹתvelasotet pour faire 1 Samuel 8:12:12 ⧉כְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖וֹkelemilakhamtoéquipement de sa guerre ou armes de sa guerre 1 Samuel 8:12:13 ⧉וּכְלֵ֥יukheleet équipement de ou et instruments de 1 Samuel 8:12:14 ⧉רִכְבּֽוֹ׃rikhboson char ou ses chars |
12. Traduction Formelle Il se fera des chefs de mille et des chefs de cinquante; il les emploiera à labourer ses terres et à moissonner ses récoltes; il leur fera fabriquer les instruments de sa guerre et l’équipement de ses chars. |
12. Traduction Dynamique Il choisira pour lui des commandants de mille et de cinquante; il les fera travailler dans ses champs et pour ses moissons, et il les mettra à fabriquer ses armes de guerre et l’attirail de ses chars. |