14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:14:1 ⧉וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶםveetsedotekhemet les champs de vous 1 Samuel 8:14:2 ⧉וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧םveetkarmekhemet les vignes de vous 1 Samuel 8:14:3 ⧉וְזֵיתֵיכֶ֛םvezetekhemet les oliviers de vous 1 Samuel 8:14:4 ⧉הַטּוֹבִ֖יםhatovimles bons 1 Samuel 8:14:5 ⧉יִקָּ֑חyikkakhil prendra 1 Samuel 8:14:6 ⧉וְנָתַ֖ןvenatanet il donnera 1 Samuel 8:14:7 ⧉לַעֲבָדָֽיו׃lavadavavà ses serviteurs |
14. Traduction Formelle Il s’appropriera les meilleurs de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, et les remettra à ses serviteurs. |
14. Traduction Dynamique Il prendra pour lui les plus beaux de vos champs, de vos vignes et de vos oliviers, puis il les donnera à ses serviteurs. |