15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:15:1 ⧉וְזַרְעֵיכֶ֥םvezarekhemet votre semence ou votre descendance 1 Samuel 8:15:2 ⧉וְכַרְמֵיכֶ֖םvekharmekhemet vos vignes 1 Samuel 8:15:3 ⧉יַעְשֹׂ֑רyaesoril dîmera ou prendra un dixième 1 Samuel 8:15:4 ⧉וְנָתַ֥ןvenatanet il donnera 1 Samuel 8:15:5 ⧉לְסָרִיסָ֖יוlesarisavà ses officiers ou à ses eunuques 1 Samuel 8:15:6 ⧉וְלַעֲבָדָֽיו׃velavadavet à ses serviteurs |
15. Traduction Formelle Il prélèvera la dîme sur vos semences et sur vos vignes, et il la donnera à ses officiers et à ses serviteurs. |
15. Traduction Dynamique Il prendra un dixième de vos récoltes et de vos vignes, et il le remettra à ses hauts fonctionnaires et à ses domestiques. |