16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:16:1 ⧉וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩veetavdekhemet vos serviteurs 1 Samuel 8:16:2 ⧉וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜םveetshifkhotekhemet vos servantes 1 Samuel 8:16:3 ⧉וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧םveetbakhurekhemet vos jeunes hommes 1 Samuel 8:16:4 ⧉הַטּוֹבִ֛יםhatovimles bons 1 Samuel 8:16:5 ⧉וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖םveetkhamorekhemet vos ânes 1 Samuel 8:16:6 ⧉יִקָּ֑חyikkakhil prendra 1 Samuel 8:16:7 ⧉וְעָשָׂ֖הveasaet il fera 1 Samuel 8:16:8 ⧉לִמְלַאכְתּֽוֹ׃limmelakhtopour son travail |
16. Traduction Formelle Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs jeunes gens et vos ânes, et il les mettra à son service. |
16. Traduction Dynamique Il s’appropriera vos serviteurs et vos servantes, les meilleurs de vos jeunes gens ainsi que vos ânes, et il les utilisera pour ses propres travaux. |