17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:17:1 ⧉צֹאנְכֶ֖םtsonekhemvotre petit bétail 1 Samuel 8:17:2 ⧉יַעְשֹׂ֑רyaesoril prélèvera la dîme 1 Samuel 8:17:3 ⧉וְאַתֶּ֖םveatemet vous 1 Samuel 8:17:4 ⧉תִּֽהְיוּ־ל֥וֹtiheyulovous serez à lui 1 Samuel 8:17:5 ⧉לַעֲבָדִֽים׃laavadimcomme esclaves |
17. Traduction Formelle Il prélèvera la dîme de vos troupeaux, et vous serez pour lui comme esclaves. |
17. Traduction Dynamique Il prendra la dîme sur vos troupeaux, et vous deviendrez ses esclaves. |