18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:18:1 ⧉וּזְעַקְתֶּם֙uzeaktemet vous crierez 1 Samuel 8:18:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 1 Samuel 8:18:3 ⧉הַה֔וּאhahucelui-là 1 Samuel 8:18:4 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmilifnede devant 1 Samuel 8:18:5 ⧉מַלְכְּכֶ֔םmalkekhemvotre roi 1 Samuel 8:18:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 8:18:7 ⧉בְּחַרְתֶּ֖םbekhartemvous avez choisi 1 Samuel 8:18:8 ⧉לָכֶ֑םlakhempour vous-mêmes 1 Samuel 8:18:9 ⧉וְלֹֽא־יַעֲנֶ֧הveloyaaneet il ne répondra pas 1 Samuel 8:18:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 8:18:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 1 Samuel 8:18:12 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour 1 Samuel 8:18:13 ⧉הַהֽוּא׃hahucelui-là |
18. Traduction Formelle Ce jour-là, vous crierez à cause de votre roi que vous aurez choisi pour vous ; et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} ne vous répondra pas en ce jour-là. |
18. Traduction Dynamique Alors vous crierez à cause du roi que vous aurez voulu, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain qui répond} ne vous répondra pas ce jour-là. |