19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:19:1 ⧉וַיְמַאֲנ֣וּvayemaenuet ils refusèrent 1 Samuel 8:19:2 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Samuel 8:19:3 ⧉לִשְׁמֹ֖עַlishemoapour écouter ou pour obéir 1 Samuel 8:19:4 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 1 Samuel 8:19:5 ⧉שְׁמוּאֵ֑לshemuelSamuel 1 Samuel 8:19:6 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 8:19:7 ⧉לֹּ֔אlonon 1 Samuel 8:19:8 ⧉כִּ֥יkicar ou en effet 1 Samuel 8:19:9 ⧉אִם־מֶ֖לֶךְimmelekhmais plutôt un roi 1 Samuel 8:19:10 ⧉יִֽהְיֶ֥הyiheyeil sera ou il y aura 1 Samuel 8:19:11 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenusur nous |
19. Traduction Formelle Le peuple {ha’am: communauté, groupe uni} refusa d’écouter la voix de Samuel et dit : « Non ! Un roi règnera sur nous. » |
19. Traduction Dynamique Pourtant, le peuple ne voulut pas prêter attention à Samuel et répondit : « Non ! Nous voulons qu’un roi règne sur nous. » |