20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:20:1 ⧉וְהָיִ֥ינוּvehayinuet nous serons 1 Samuel 8:20:2 ⧉גַם־אֲנַ֖חְנוּgamanakhnunous aussi 1 Samuel 8:20:3 ⧉כְּכָל־הַגּוֹיִ֑םkekholhagoyimcomme toutes les nations 1 Samuel 8:20:4 ⧉וּשְׁפָטָ֤נוּushefatenuet il nous jugera 1 Samuel 8:20:5 ⧉מַלְכֵּ֙נוּ֙malkenunotre roi 1 Samuel 8:20:6 ⧉וְיָצָ֣אveyatsaet il sortira 1 Samuel 8:20:7 ⧉לְפָנֵ֔ינוּlefanenudevant nous 1 Samuel 8:20:8 ⧉וְנִלְחַ֖םvenilkhamet il combattra 1 Samuel 8:20:9 ⧉אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃etmilkhamotenunos combats |
20. Traduction Formelle Alors nous serons, nous aussi, comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, marchera devant nous et combattra nos guerres. |
20. Traduction Dynamique Ainsi nous deviendrons comme les autres peuples : notre roi rendra la justice, ira à notre tête et mènera nos batailles. |