3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:3:1 ⧉וְלֹֽא־הָלְכ֤וּvelohalekhuet ils ne marchèrent pas 1 Samuel 8:3:2 ⧉בָנָיו֙vanavses fils 1 Samuel 8:3:3 ⧉בדרכוbedarkhodans sa voie 1 Samuel 8:3:4 ⧉בִּדְרָכָ֔יוbiderakavdans ses voies 1 Samuel 8:3:5 ⧉וַיִּטּ֖וּvayittuet ils se détournèrent 1 Samuel 8:3:6 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Samuel 8:3:7 ⧉הַבָּ֑צַעhabatsale gain 1 Samuel 8:3:8 ⧉וַיִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַדvayikkhushokhadet ils prirent un pot-de-vin 1 Samuel 8:3:9 ⧉וַיַּטּ֖וּvayattuet ils pervertirent ou ils détournèrent 1 Samuel 8:3:10 ⧉מִשְׁפָּֽט׃פmishpatla justice ou le jugement |
3. Traduction Formelle Mais ses fils ne suivirent pas ses voies ; ils se tournèrent vers le gain, acceptèrent des pots-de-vin et faussèrent le droit. |
3. Traduction Dynamique Pourtant, ses fils ne prirent pas son chemin pour modèle ; ils reçurent des pots-de-vin et corrompirent la justice. |