4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:4:1 ⧉וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּvayitkabtsuet ils se rassemblèrent 1 Samuel 8:4:2 ⧉כֹּ֖לkoltous 1 Samuel 8:4:3 ⧉זִקְנֵ֣יzikneianciens de 1 Samuel 8:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Samuel 8:4:5 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils vinrent 1 Samuel 8:4:6 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֖לelshemuelvers Samuel 1 Samuel 8:4:7 ⧉הָרָמָֽתָה׃haramataà Rama |
4. Traduction Formelle Alors les anciens d’Israël se réunirent, puis ils allèrent auprès de Samuel à Rama. |
4. Traduction Dynamique Les chefs d’Israël se rassemblèrent et vinrent trouver Samuel à Rama. |