5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:5:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 8:5:2 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui 1 Samuel 8:5:3 ⧉הִנֵּה֙hinevoici 1 Samuel 8:5:4 ⧉אַתָּ֣הatatoi 1 Samuel 8:5:5 ⧉זָקַ֔נְתָּzakantatu es devenu vieux 1 Samuel 8:5:6 ⧉וּבָנֶ֕יךָuvanekhaet tes fils 1 Samuel 8:5:7 ⧉לֹ֥אlone ... pas 1 Samuel 8:5:8 ⧉הָלְכ֖וּhalkhuont marché 1 Samuel 8:5:9 ⧉בִּדְרָכֶ֑יךָbidrakhekhadans tes voies 1 Samuel 8:5:10 ⧉עַתָּ֗הatamaintenant 1 Samuel 8:5:11 ⧉שִֽׂימָה־לָּ֥נוּsimalanuétablis pour nous 1 Samuel 8:5:12 ⧉מֶ֛לֶךְmelekhun roi 1 Samuel 8:5:13 ⧉לְשָׁפְטֵ֖נוּleshaftenupour nous juger 1 Samuel 8:5:14 ⧉כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃kekholhagoyimcomme toutes les nations |
5. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Tu as vieilli, et tes fils ne marchent pas dans tes chemins {drakh : direction, conduite}. Maintenant, donne-nous un roi, pour qu’il nous juge, à l’exemple de toutes les nations. » |
5. Traduction Dynamique Ils lui déclarèrent : « Tu es vieux, et tes fils ne suivent pas tes voies. Désigne donc pour nous un roi afin qu’il rende la justice, comme chez tous les peuples. » |