10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 9:10:2 ⧉שָׁא֧וּלshaulSaül 1 Samuel 9:10:3 ⧉לְנַעֲר֛וֹlenaaroà son jeune homme ou serviteur 1 Samuel 9:10:4 ⧉ט֥וֹבtovbon 1 Samuel 9:10:5 ⧉דְּבָרְךָ֖devarkhata parole 1 Samuel 9:10:6 ⧉לְכָ֣הlekhaviens ou va 1 Samuel 9:10:7 ⧉נֵלֵ֑כָהnelekhaallons 1 Samuel 9:10:8 ⧉וַיֵּֽלְכוּ֙vayelekhuet ils allèrent 1 Samuel 9:10:9 ⧉אֶל־הָעִ֔ירelhairvers la ville 1 Samuel 9:10:10 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamoù là 1 Samuel 9:10:11 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Samuel 9:10:12 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimle Dieu |
10. Traduction Formelle Saül dit à son jeune serviteur : « Ton avis est bon. Allons-y. » Et ils partirent vers la ville où se trouvait l’homme de Dieu {Elohim, Représentant du Divin}. |
10. Traduction Dynamique Saül répondit : « C’est une bonne idée {tov: Favorable, Judicieux}. Allons. » Ils prirent donc le chemin de la ville où vivait l’homme de Dieu {Elohim, Inspiré de Dieu}. |