11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:11:1 ⧉הֵ֗מָּהhemaeux or ils 1 Samuel 9:11:2 ⧉עֹלִים֙olimmontant 1 Samuel 9:11:3 ⧉בְּמַעֲלֵ֣הbemaalesur la montée de 1 Samuel 9:11:4 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 1 Samuel 9:11:5 ⧉וְהֵ֙מָּה֙vehemaet eux or et ils 1 Samuel 9:11:6 ⧉מָצְא֣וּmatseutrouvèrent 1 Samuel 9:11:7 ⧉נְעָר֔וֹתnearotdes jeunes filles 1 Samuel 9:11:8 ⧉יֹצְא֖וֹתyotseotsortant 1 Samuel 9:11:9 ⧉לִשְׁאֹ֣בlishovpour puiser 1 Samuel 9:11:10 ⧉מָ֑יִםmayimde l'eau 1 Samuel 9:11:11 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 9:11:12 ⧉לָהֶ֔ןlahenà elles 1 Samuel 9:11:13 ⧉הֲיֵ֥שׁhayeshy a-t-il 1 Samuel 9:11:14 ⧉בָּזֶ֖הbazeen ce {lieu} or ici 1 Samuel 9:11:15 ⧉הָרֹאֶֽה׃haroele voyant |
11. Traduction Formelle Comme ils montaient par la montée qui conduit à la ville, ils croisèrent des jeunes filles sorties puiser de l’eau. Ils leur demandèrent : « Le voyant {haro’eh: l’homme qui voit, qui révèle} est-il ici ? » |
11. Traduction Dynamique En gravissant la pente vers la ville, ils tombèrent sur des jeunes femmes qui allaient chercher de l’eau ; et ils leur demandèrent : « Est-ce qu’on peut trouver le voyant ici ? » |