9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:9:1 ⧉לְפָנִ֣יםlefanimautrefois 1 Samuel 9:9:2 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֗לbeyisraelen Israël 1 Samuel 9:9:3 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi disait 1 Samuel 9:9:4 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme 1 Samuel 9:9:5 ⧉בְּלֶכְתּוֹ֙belekhtoquand il allait 1 Samuel 9:9:6 ⧉לִדְר֣וֹשׁlidroshpour consulter 1 Samuel 9:9:7 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 1 Samuel 9:9:8 ⧉לְכ֥וּlekhuallez 1 Samuel 9:9:9 ⧉וְנֵלְכָ֖הvenelkhaet allons 1 Samuel 9:9:10 ⧉עַד־הָרֹאֶ֑הadharoejusqu'au voyant 1 Samuel 9:9:11 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 9:9:12 ⧉לַנָּבִיא֙lanaviau prophète 1 Samuel 9:9:13 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 9:9:14 ⧉יִקָּרֵ֥אyikkareest appelé 1 Samuel 9:9:15 ⧉לְפָנִ֖יםlefanimautrefois 1 Samuel 9:9:16 ⧉הָרֹאֶֽה׃haroele voyant |
9. Traduction Formelle Autrefois, en Israël, lorsqu’on allait consulter Dieu {Elohim, Majestueux}, on disait : « Venez, et allons chez le voyant ! » Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète portait alors le nom de voyant. |
9. Traduction Dynamique Jadis en Israël, pour consulter Dieu {Elohim, Guide Souverain}, on disait : « Allons voir le voyant ! » Car le titre de prophète n’était pas encore utilisé ; on l’appelait « voyant ». |