12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:12:1 ⧉וַתַּעֲנֶ֧ינָהvataanenaet elles répondirent 1 Samuel 9:12:2 ⧉אוֹתָ֛םotamà eux 1 Samuel 9:12:3 ⧉וַתֹּאמַ֥רְנָהvatomarnaet elles dirent 1 Samuel 9:12:4 ⧉יֵּ֖שׁyeshil y a ou il est 1 Samuel 9:12:5 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 1 Samuel 9:12:6 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi 1 Samuel 9:12:7 ⧉מַהֵ֣רmaherhâte-toi 1 Samuel 9:12:8 ⧉עַתָּ֗הatamaintenant 1 Samuel 9:12:9 ⧉כִּ֤יkicar ou parce que 1 Samuel 9:12:10 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui 1 Samuel 9:12:11 ⧉בָּ֣אbail est venu 1 Samuel 9:12:12 ⧉לָעִ֔ירlairà la ville 1 Samuel 9:12:13 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que 1 Samuel 9:12:14 ⧉זֶ֧בַחzevakhun sacrifice 1 Samuel 9:12:15 ⧉הַיּ֛וֹםhayomaujourd'hui 1 Samuel 9:12:16 ⧉לָעָ֖םlaampour le peuple 1 Samuel 9:12:17 ⧉בַּבָּמָֽה׃babamaau haut lieu |
12. Traduction Formelle Elles leur dirent : « Oui, il y a, il est devant vous. Dépêche-toi : il est arrivé aujourd’hui en ville, parce qu’aujourd’hui le peuple offre un sacrifice sur le haut lieu. » |
12. Traduction Dynamique Elles répondirent : « Oui, il est là devant vous. Faites vite : il est arrivé aujourd’hui en ville, car un sacrifice est prévu pour le peuple sur la colline sacrée. » |