13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:13:1 ⧉כְּבֹאֲכֶ֣םkevoakhemlorsque vous entrez 1 Samuel 9:13:2 ⧉הָעִ֣ירhairla ville 1 Samuel 9:13:3 ⧉כֵּ֣ןkenainsi 1 Samuel 9:13:4 ⧉תִּמְצְא֣וּןtimtseunvous trouverez 1 Samuel 9:13:5 ⧉אֹת֡וֹotolui 1 Samuel 9:13:6 ⧉בְּטֶרֶם֩beteremavant 1 Samuel 9:13:7 ⧉יַעֲלֶ֨הyaaleil monte 1 Samuel 9:13:8 ⧉הַבָּמָ֜תָהhabamataau haut lieu 1 Samuel 9:13:9 ⧉לֶאֱכֹ֗לleekholpour manger 1 Samuel 9:13:10 ⧉כִּ֠יkicar 1 Samuel 9:13:11 ⧉לֹֽא־יֹאכַ֤לloyokhalne mangera pas 1 Samuel 9:13:12 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Samuel 9:13:13 ⧉עַד־בֹּא֔וֹadboojusqu'à sa venue 1 Samuel 9:13:14 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 9:13:15 ⧉הוּא֙hului 1 Samuel 9:13:16 ⧉יְבָרֵ֣ךְyevarekhbénira 1 Samuel 9:13:17 ⧉הַזֶּ֔בַחhazevakhle sacrifice 1 Samuel 9:13:18 ⧉אַחֲרֵי־כֵ֖ןakharekhenensuite, après cela 1 Samuel 9:13:19 ⧉יֹאכְל֣וּyokheluils mangeront 1 Samuel 9:13:20 ⧉הַקְּרֻאִ֑יםhakeruimles invités 1 Samuel 9:13:21 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant 1 Samuel 9:13:22 ⧉עֲל֔וּalumontez {pluriel} 1 Samuel 9:13:23 ⧉כִּֽי־אֹת֥וֹkiotocar lui 1 Samuel 9:13:24 ⧉כְהַיּ֖וֹםkhehayomcomme aujourd'hui 1 Samuel 9:13:25 ⧉תִּמְצְא֥וּןtimtseunvous trouverez 1 Samuel 9:13:26 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
13. Traduction Formelle En entrant dans la ville, vous le trouverez avant qu’il ne monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne commencera pas à manger avant son arrivée. C’est lui qui bénira le sacrifice, puis les invités mangeront. Montez donc : aujourd’hui même, vous le trouverez. |
13. Traduction Dynamique Dès que vous arriverez en ville, vous le trouverez avant qu’il ne monte au haut lieu pour manger. Personne n’a encore mangé, car il doit d’abord bénir le sacrifice. Ensuite, les invités partageront le repas. Montez donc : vous le trouverez aujourd’hui. |