14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:14:1 ⧉וַֽיַּעֲל֖וּvayaaluet ils montèrent 1 Samuel 9:14:2 ⧉הָעִ֑ירhairla ville 1 Samuel 9:14:3 ⧉הֵ֗מָּהhemaeux 1 Samuel 9:14:4 ⧉בָּאִים֙baimvenant 1 Samuel 9:14:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 1 Samuel 9:14:6 ⧉הָעִ֔ירhairla ville 1 Samuel 9:14:7 ⧉וְהִנֵּ֤הvehineet voici 1 Samuel 9:14:8 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 9:14:9 ⧉יֹצֵ֣אyotsesortant 1 Samuel 9:14:10 ⧉לִקְרָאתָ֔םlikratamà leur rencontre 1 Samuel 9:14:11 ⧉לַעֲל֖וֹתlaalotpour monter 1 Samuel 9:14:12 ⧉הַבָּמָֽה׃סhabamale haut lieu |
14. Traduction Formelle Ils montèrent vers la ville. Comme ils entraient au cœur de celle-ci, Samuel vint à leur rencontre pour monter au haut lieu. |
14. Traduction Dynamique Ils se dirigèrent vers la ville. Lorsqu’ils pénétrèrent au centre de celle-ci, Samuel les rejoignit avant de gravir le haut lieu. |