15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:15:1 ⧉וַֽיהוָ֔הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 9:15:2 ⧉גָּלָ֖הgalaavait révélé 1 Samuel 9:15:3 ⧉אֶת־אֹ֣זֶןetozenl'oreille de 1 Samuel 9:15:4 ⧉שְׁמוּאֵ֑לshemuelSamuel 1 Samuel 9:15:5 ⧉י֣וֹםyomjour 1 Samuel 9:15:6 ⧉אֶחָ֔דekhadun 1 Samuel 9:15:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifneavant 1 Samuel 9:15:8 ⧉בֽוֹא־שָׁא֖וּלvoshaulla venue de Saül 1 Samuel 9:15:9 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
15. Traduction Formelle Or, la veille de l’arrivée de Saül, le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur de Mystères} avait ouvert l’oreille de Samuel et lui avait dit : |
15. Traduction Dynamique Un jour avant que Saül n’arrive, le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} avait déjà parlé à Samuel, en ces termes : |