16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:16:1 ⧉כָּעֵ֣תkaetà ce moment 1 Samuel 9:16:2 ⧉מָחָ֡רmakhardemain 1 Samuel 9:16:3 ⧉אֶשְׁלַח֩esh(e)lakhj'enverrai 1 Samuel 9:16:4 ⧉אֵלֶ֨יךָelekhavers toi 1 Samuel 9:16:5 ⧉אִ֜ישׁishun homme 1 Samuel 9:16:6 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de 1 Samuel 9:16:7 ⧉בִּנְיָמִ֗ןbinyaminBenjamin 1 Samuel 9:16:8 ⧉וּמְשַׁחְתּ֤וֹumeshakhtoet tu l'oindras 1 Samuel 9:16:9 ⧉לְנָגִיד֙lenagidcomme chef 1 Samuel 9:16:10 ⧉עַל־עַמִּ֣יalamisur mon peuple 1 Samuel 9:16:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 9:16:12 ⧉וְהוֹשִׁ֥יעַvehoshiaet il sauvera 1 Samuel 9:16:13 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetamimon peuple 1 Samuel 9:16:14 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 1 Samuel 9:16:15 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 9:16:16 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 9:16:17 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitij'ai vu 1 Samuel 9:16:18 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamimon peuple 1 Samuel 9:16:19 ⧉כִּ֛יkiparce que 1 Samuel 9:16:20 ⧉בָּ֥אָהbaaest venue 1 Samuel 9:16:21 ⧉צַעֲקָת֖וֹtsaakatoson cri 1 Samuel 9:16:22 ⧉אֵלָֽי׃elaijusqu'à moi |
16. Traduction Formelle Demain, à cette heure-ci, je{Yahweh, Envoyeur du Roi Oint} t’enverrai un homme du pays de Benjamin. Tu l’oindras comme chef sur mon peuple Israël. Il délivrera mon peuple de la main des Philistins, car j’ai porté mon regard sur mon peuple : son cri m’est parvenu. |
16. Traduction Dynamique Demain, à la même heure, je{Yahweh, Libérateur Prompt} ferai venir vers toi un homme du pays de Benjamin. Tu le consacreras comme chef sur mon peuple Israël. Il arrachera mon peuple à l’oppression des Philistins ; oui, j’ai vu la détresse de mon peuple, et son cri est monté jusqu’à moi. |