17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:17:1 ⧉וּשְׁמוּאֵ֖לushemuelet Samuel 1 Samuel 9:17:2 ⧉רָאָ֣הraavit 1 Samuel 9:17:3 ⧉אֶת־שָׁא֑וּלetshaul{marqueur du complément d'objet direct} Saül 1 Samuel 9:17:4 ⧉וַיהוָ֣הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 9:17:5 ⧉עָנָ֔הוּanahului répondit 1 Samuel 9:17:6 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici 1 Samuel 9:17:7 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme 1 Samuel 9:17:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 9:17:9 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartij'ai dit 1 Samuel 9:17:10 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi 1 Samuel 9:17:11 ⧉זֶ֖הzecelui-ci 1 Samuel 9:17:12 ⧉יַעְצֹ֥רyaetsorretiendra 1 Samuel 9:17:13 ⧉בְּעַמִּֽי׃beamiparmi mon peuple |
17. Traduction Formelle Lorsque Samuel vit Saül, le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Souverain} lui dit : « Voici l’homme dont je t’ai parlé : c’est lui qui gouvernera mon peuple. » |
17. Traduction Dynamique Au moment où Samuel aperçut Saül, le SEIGNEUR {Yahweh, Guide d’Israël} lui déclara : « Le voilà, l’homme dont je t’ai parlé ; c’est lui qui dirigera mon peuple. » |