18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:18:1 ⧉וַיִּגַּ֥שׁvayiggashet il s’approcha 1 Samuel 9:18:2 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Samuel 9:18:3 ⧉אֶת־שְׁמוּאֵ֖לetshemuelSamuel {marqueur d’objet direct} 1 Samuel 9:18:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu de 1 Samuel 9:18:5 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla porte 1 Samuel 9:18:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Samuel 9:18:7 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadis, je te prie 1 Samuel 9:18:8 ⧉לִ֔יlià moi 1 Samuel 9:18:9 ⧉אֵי־זֶ֖הeizeoù est ceci ou lequel 1 Samuel 9:18:10 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Samuel 9:18:11 ⧉הָרֹאֶֽה׃haroele voyant |
18. Traduction Formelle Saül s’approcha de Samuel près de la porte de la ville, et il demanda : « Fais-moi donc savoir où est la maison du voyant. » |
18. Traduction Dynamique Saül s’avança vers Samuel, au milieu de la porte de la ville, et dit : « Je t’en prie, montre-moi où se trouve la maison du voyant. » |