19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:19:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit 1 Samuel 9:19:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 9:19:3 ⧉אֶת־שָׁא֗וּלetshaul{marqueur d’objet direct} Saül 1 Samuel 9:19:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Samuel 9:19:5 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi 1 Samuel 9:19:6 ⧉הָרֹאֶ֔הharoehle voyant 1 Samuel 9:19:7 ⧉עֲלֵ֤הalehmonte 1 Samuel 9:19:8 ⧉לְפָנַי֙lefanaidevant moi 1 Samuel 9:19:9 ⧉הַבָּמָ֔הhabamale haut lieu 1 Samuel 9:19:10 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֥םvaakhaltemet vous mangerez 1 Samuel 9:19:11 ⧉עִמִּ֖יimiavec moi 1 Samuel 9:19:12 ⧉הַיּ֑וֹםhayomaujourd’hui 1 Samuel 9:19:13 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָveshilakhtikhaet je te renverrai 1 Samuel 9:19:14 ⧉בַבֹּ֔קֶרbabokerle matin 1 Samuel 9:19:15 ⧉וְכֹ֛לvekholet tout 1 Samuel 9:19:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que 1 Samuel 9:19:17 ⧉בִּֽלְבָבְךָ֖bilvavekhadans ton cœur 1 Samuel 9:19:18 ⧉אַגִּ֥ידagidje dirai 1 Samuel 9:19:19 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
19. Traduction Formelle Samuel répondit à Saül : « C’est moi le voyant. Monte devant moi au haut lieu ; aujourd’hui, vous mangerez avec moi. Au matin, je te renverrai, et je te révélerai tout ce qui est dans ton cœur. » |
19. Traduction Dynamique Samuel dit à Saül : « Je suis le voyant. Viens devant moi au lieu de culte : aujourd’hui, tu partageras le repas avec moi. Demain matin, je te laisserai repartir, et je te dirai tout ce qu’il y a dans ton cœur. » |