20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:20:1 ⧉וְלָאֲתֹנ֞וֹתvelaatonotet quant aux ânesses 1 Samuel 9:20:2 ⧉הָאֹבְד֣וֹתhaovedotcelles qui étaient perdues 1 Samuel 9:20:3 ⧉לְךָ֗lekhaà toi 1 Samuel 9:20:4 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui 1 Samuel 9:20:5 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshettrois de 1 Samuel 9:20:6 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimles jours 1 Samuel 9:20:7 ⧉אַל־תָּ֧שֶׂםaltasemne mets pas 1 Samuel 9:20:8 ⧉אֶֽת־לִבְּךָ֛etlibbekhaton cœur 1 Samuel 9:20:9 ⧉לָהֶ֖םlahemsur elles 1 Samuel 9:20:10 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 9:20:11 ⧉נִמְצָ֑אוּnimtseuelles ont été trouvées 1 Samuel 9:20:12 ⧉וּלְמִי֙ulemiet à qui 1 Samuel 9:20:13 ⧉כָּל־חֶמְדַּ֣תkolkhemdattout le désir de 1 Samuel 9:20:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 9:20:15 ⧉הֲל֣וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 9:20:16 ⧉לְךָ֔lekhapour toi 1 Samuel 9:20:17 ⧉וּלְכֹ֖לulekholet pour tout 1 Samuel 9:20:18 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 1 Samuel 9:20:19 ⧉אָבִֽיךָ׃סavikhaton père |
20. Traduction Formelle Quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours, ne mets pas ton cœur sur elles : on les a retrouvées. Et tout ce qui est désiré en Israël, à qui est-ce destiné, sinon à toi et à toute la maison de ton père ? |
20. Traduction Dynamique Pour les ânesses disparues depuis trois jours, ne t’inquiète plus : elles sont retrouvées. Et ce que l’on convoite le plus en Israël, n’est-ce pas pour toi et pour tous ceux de la maison de ton père ? |