3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:3:1 ⧉וַתֹּאבַ֙דְנָה֙vatovadenaet se perdirent 1 Samuel 9:3:2 ⧉הָאֲתֹנ֔וֹתhaatonotles ânesses 1 Samuel 9:3:3 ⧉לְקִ֖ישׁlekishde Qish 1 Samuel 9:3:4 ⧉אֲבִ֣יavipère de 1 Samuel 9:3:5 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 1 Samuel 9:3:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 9:3:7 ⧉קִ֜ישׁkishQish 1 Samuel 9:3:8 ⧉אֶל־שָׁא֣וּלelshaulà Saül 1 Samuel 9:3:9 ⧉בְּנ֗וֹbenoson fils 1 Samuel 9:3:10 ⧉קַח־נָ֤אkakhnaprends, s'il te plaît 1 Samuel 9:3:11 ⧉אִתְּךָ֙ittekhaavec toi 1 Samuel 9:3:12 ⧉אֶת־אַחַ֣דetakhad{le} un 1 Samuel 9:3:13 ⧉מֵֽהַנְּעָרִ֔יםmehanearimd'entre les jeunes hommes 1 Samuel 9:3:14 ⧉וְק֣וּםvekumet lève-toi 1 Samuel 9:3:15 ⧉לֵ֔ךְlekhva 1 Samuel 9:3:16 ⧉בַּקֵּ֖שׁbakeshcherche 1 Samuel 9:3:17 ⧉אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃ethaatonotles ânesses |
3. Traduction Formelle Les ânesses de Kis, le père de Saül, s’étaient perdues. Alors Kis dit à son fils Saül : « Prends donc avec toi l’un des serviteurs, mets-toi en route et va retrouver les ânesses. » |
3. Traduction Dynamique Les ânesses de Kis, le père de Saül, avaient disparu. Kis dit donc à Saül : « Emmène un serviteur, pars et cherche nos ânesses. » |