21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:21:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit 1 Samuel 9:21:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 9:21:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 9:21:4 ⧉הֲל֨וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 9:21:5 ⧉בֶן־יְמִינִ֤יvenyeminiun fils de Benjamin 1 Samuel 9:21:6 ⧉אָנֹ֙כִי֙anokhimoi 1 Samuel 9:21:7 ⧉מִקַּטַנֵּי֙mikkatanned'entre les plus petits de 1 Samuel 9:21:8 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivteles tribus de 1 Samuel 9:21:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 9:21:10 ⧉וּמִשְׁפַּחְתִּי֙umishpakhatiet mon clan 1 Samuel 9:21:11 ⧉הַצְּעִרָ֔הhatseirala petite ou l'insignifiante {fém.} 1 Samuel 9:21:12 ⧉מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹתmikkholmishpekhotd'entre tous les clans de 1 Samuel 9:21:13 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivteles tribus de 1 Samuel 9:21:14 ⧉בִנְיָמִ֑ןvinyaminBenjamin 1 Samuel 9:21:15 ⧉וְלָ֙מָּה֙velamaet pourquoi 1 Samuel 9:21:16 ⧉דִּבַּ֣רְתָּdibbartatu as parlé 1 Samuel 9:21:17 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 1 Samuel 9:21:18 ⧉כַּדָּבָ֖רkaddavarselon la parole ou comme la chose 1 Samuel 9:21:19 ⧉הַזֶּֽה׃סhazececi |
21. Traduction Formelle Saül répondit et dit : « Ne suis-je pas Benjamite, d’une des plus petites tribus d’Israël ? Et ma famille n’est-elle pas la plus insignifiante parmi les familles de la tribu de Benjamin ? Pourquoi donc m’as-tu parlé ainsi ? » |
21. Traduction Dynamique Saül dit : « Je viens pourtant de la tribu de Benjamin, l’une des plus modestes d’Israël, et mon clan est le plus petit de cette tribu. Pourquoi m’adresses-tu ces paroles ? » |