4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:4:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֧רvayaavoret il traversa 1 Samuel 9:4:2 ⧉בְּהַר־אֶפְרַ֛יִםbehareferayimdans la région montagneuse d’Éphraïm 1 Samuel 9:4:3 ⧉וַיַּעֲבֹ֥רvayaavoret il traversa 1 Samuel 9:4:4 ⧉בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁהbeeretsshalishadans le pays de Shalisha 1 Samuel 9:4:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne 1 Samuel 9:4:6 ⧉מָצָ֑אוּmatsuils trouvèrent 1 Samuel 9:4:7 ⧉וַיַּעַבְר֤וּvayaavruet ils traversèrent 1 Samuel 9:4:8 ⧉בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙veeretsshaalimdans le pays de Shaalim 1 Samuel 9:4:9 ⧉וָאַ֔יִןvaayinet il n’y en avait pas 1 Samuel 9:4:10 ⧉וַיַּעֲבֹ֥רvayaavoret il traversa 1 Samuel 9:4:11 ⧉בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖יbeeretsyeminidans le pays du Benjamite 1 Samuel 9:4:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Samuel 9:4:13 ⧉מָצָֽאוּ׃matsuils trouvèrent |
4. Traduction Formelle Ils parcoururent la montagne d’Éphraïm, puis passèrent dans le territoire de Schalischa, mais ils ne les trouvèrent pas. Ensuite ils allèrent vers le pays de Shaalim, sans résultat, et finirent par traverser le pays de Benjamin, sans rien trouver. |
4. Traduction Dynamique Ils passèrent par les hauteurs d’Éphraïm, puis par Schalischa : aucune trace. Ils tentèrent le pays de Shaalim, sans succès, et continuèrent jusqu’en Benjamin, où ils ne trouvèrent absolument rien. |