5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:5:1 ⧉הֵ֗מָּהhemails 1 Samuel 9:5:2 ⧉בָּ֚אוּbauvinrent 1 Samuel 9:5:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de 1 Samuel 9:5:4 ⧉צ֔וּףtsufTsouph 1 Samuel 9:5:5 ⧉וְשָׁא֥וּלveshaulet Saül 1 Samuel 9:5:6 ⧉אָמַ֛רamardit 1 Samuel 9:5:7 ⧉לְנַעֲר֥וֹlenaaroà son jeune homme 1 Samuel 9:5:8 ⧉אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹasherimmoqui était avec lui 1 Samuel 9:5:9 ⧉לְכָ֣הlekhaviens 1 Samuel 9:5:10 ⧉וְנָשׁ֑וּבָהvenashuvaet retournons 1 Samuel 9:5:11 ⧉פֶּן־יֶחְדַּ֥לpenyekhdalde peur qu'il ne cesse 1 Samuel 9:5:12 ⧉אָבִ֛יavimon père 1 Samuel 9:5:13 ⧉מִן־הָאֲתֹנ֖וֹתminhaatonotdes ânesses 1 Samuel 9:5:14 ⧉וְדָ֥אַגvedaaget s'inquiète 1 Samuel 9:5:15 ⧉לָֽנוּ׃lanuà notre sujet |
5. Traduction Formelle Lorsqu’ils arrivèrent dans le pays de Tsouf, Saül dit à son serviteur : « Viens, revenons, de peur que mon père ne cesse de se soucier des ânesses et ne se mette en peine pour nous. » |
5. Traduction Dynamique Arrivés dans la région de Tsouf, Saül dit à son jeune garçon : « Retournons ; sinon mon père pourrait laisser tomber la recherche des ânesses et s’angoisser à notre sujet. » |