6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 9:6:2 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Samuel 9:6:3 ⧉הִנֵּה־נָ֤אhinnenavoici, s'il te plaît 1 Samuel 9:6:4 ⧉אִישׁ־אֱלֹהִים֙ishelohimun homme de Dieu 1 Samuel 9:6:5 ⧉בָּעִ֣ירbairdans la ville 1 Samuel 9:6:6 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette-ci 1 Samuel 9:6:7 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishet l'homme 1 Samuel 9:6:8 ⧉נִכְבָּ֔דnikbadhonoré 1 Samuel 9:6:9 ⧉כֹּ֥לkoltout 1 Samuel 9:6:10 ⧉אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖רasheryedaberqu'il parle 1 Samuel 9:6:11 ⧉בּ֣וֹאbocertainement ou assurément 1 Samuel 9:6:12 ⧉יָב֑וֹאyavocela arrive 1 Samuel 9:6:13 ⧉עַתָּה֙atamaintenant 1 Samuel 9:6:14 ⧉נֵ֣לֲכָהnelakhaallons 1 Samuel 9:6:15 ⧉שָּׁ֔םshamlà 1 Samuel 9:6:16 ⧉אוּלַי֙ulaipeut-être 1 Samuel 9:6:17 ⧉יַגִּ֣ידyagidil dira 1 Samuel 9:6:18 ⧉לָ֔נוּlanuà nous 1 Samuel 9:6:19 ⧉אֶת־דַּרְכֵּ֖נוּetdarkenu{le} chemin de nous 1 Samuel 9:6:20 ⧉אֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּasherhalakhnuque nous avons marché 1 Samuel 9:6:21 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasur elle |
6. Traduction Formelle Et il lui dit : « Écoute, il y a dans cette ville un homme de Dieu, et cet homme est honoré. Tout ce qu’il annonce se réalise. Allons-y donc ; peut-être nous fera-t-il savoir quelle route nous devons prendre. » |
6. Traduction Dynamique Son serviteur lui dit : « Regarde, dans cette ville vit un homme de Dieu, respecté de tous ; tout ce qu’il dit se réalise. Allons-y donc : il pourrait peut-être nous indiquer la direction. » |