7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:7:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 9:7:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 9:7:3 ⧉לְנַעֲר֗וֹlenaroà son jeune homme ou serviteur 1 Samuel 9:7:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 1 Samuel 9:7:5 ⧉נֵלֵךְ֮nelekhnous irons 1 Samuel 9:7:6 ⧉וּמַה־נָּבִ֣יאumanaviet qu'apporterons-nous 1 Samuel 9:7:7 ⧉לָאִישׁ֒laishà l'homme 1 Samuel 9:7:8 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 9:7:9 ⧉הַלֶּ֙חֶם֙halekhemle pain 1 Samuel 9:7:10 ⧉אָזַ֣לazala disparu 1 Samuel 9:7:11 ⧉מִכֵּלֵ֔ינוּmikelenude nos récipients ou sacs 1 Samuel 9:7:12 ⧉וּתְשׁוּרָ֥הuteshuraet un cadeau ou présent 1 Samuel 9:7:13 ⧉אֵין־לְהָבִ֖יאenlehaviil n'y a pas à apporter 1 Samuel 9:7:14 ⧉לְאִ֣ישׁleishà l'homme 1 Samuel 9:7:15 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dieu 1 Samuel 9:7:16 ⧉מָ֖הmaquoi 1 Samuel 9:7:17 ⧉אִתָּֽנוּ׃itanuest avec nous |
7. Traduction Formelle Saül dit à son serviteur : “D’accord, mais si nous nous rendons auprès de lui, qu’apporterons-nous à l’homme de Dieu {Elohim, Porte-Parole Divin} ? Il ne reste plus de pain dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à lui offrir. Qu’avons-nous encore ?” |
7. Traduction Dynamique Saül demanda à son serviteur : “Écoute, si nous partons, qu’allons-nous donner à cet homme de Dieu {Elohim, Homme Inspiré} ? Nos sacs sont vides : il ne reste plus de pain, et nous n’avons aucun cadeau. Qu’avons-nous sur nous ?” |