8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:8:1 ⧉וַיֹּ֤סֶףvayosefet il ajouta 1 Samuel 9:8:2 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarle jeune homme 1 Samuel 9:8:3 ⧉לַעֲנ֣וֹתlaanotpour répondre 1 Samuel 9:8:4 ⧉אֶת־שָׁא֔וּלetshaulSaül 1 Samuel 9:8:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 9:8:6 ⧉הִנֵּה֙hinnevoici, 1 Samuel 9:8:7 ⧉נִמְצָ֣אnimtsase trouve 1 Samuel 9:8:8 ⧉בְיָדִ֔יveyadidans ma main 1 Samuel 9:8:9 ⧉רֶ֖בַעrevaun quart 1 Samuel 9:8:10 ⧉שֶׁ֣קֶלshekelun sicle 1 Samuel 9:8:11 ⧉כָּ֑סֶףkasefd'argent 1 Samuel 9:8:12 ⧉וְנָֽתַתִּי֙venatattiet je donnerai 1 Samuel 9:8:13 ⧉לְאִ֣ישׁleishà un homme 1 Samuel 9:8:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 1 Samuel 9:8:15 ⧉וְהִגִּ֥ידvehiggidet il dira 1 Samuel 9:8:16 ⧉לָ֖נוּlanuà nous 1 Samuel 9:8:17 ⧉אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃etdarkenunotre chemin |
8. Traduction Formelle Le jeune serviteur répondit à Saül : « Voici, il y a dans ma main un quart de sicle d’argent ; je le remettrai à l’homme de Dieu {Elohim, Prophète inspiré}, et il nous indiquera notre chemin. » |
8. Traduction Dynamique Le serviteur dit à Saül : « Il me reste un quart de sicle d’argent ; je peux le donner à l’homme de Dieu {Elohim, Porte-parole divin}, et il nous dira quelle route suivre. » |