12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:12:1 ⧉παρακαλοῦντεςparakaloontesexhortant 1 Thessalonians 2:12:2 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 2:12:3 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:12:4 ⧉παραμυθούμενοιparameethoomeneeencourageant 1 Thessalonians 2:12:5 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:12:6 ⧉μαρτυρόμενοιmarteeromeneeattestant 1 Thessalonians 2:12:7 ⧉εἰςeesà 1 Thessalonians 2:12:8 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 2:12:9 ⧉περιπατεῖνpereepateenmarcher 1 Thessalonians 2:12:10 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 2:12:11 ⧉ἀξίωςakseeosd'une manière digne 1 Thessalonians 2:12:12 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 2:12:13 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 2:12:14 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 2:12:15 ⧉καλοῦντοςkaloontosappelant 1 Thessalonians 2:12:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 2:12:17 ⧉εἰςeesdans 1 Thessalonians 2:12:18 ⧉τὴνteenla 1 Thessalonians 2:12:19 ⧉ἑαυτοῦeaftoosa propre 1 Thessalonians 2:12:20 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume 1 Thessalonians 2:12:21 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:12:22 ⧉δόξανdoksangloire |
12. Traduction Formelle En vous exhortant, en vous consolant et en vous conjurant, pour que vous marchiez d’une manière digne de Dieu {Theos, Initiateur de l’Appel}, qui vous appelle à son propre royaume et à sa gloire. |
12. Traduction Dynamique Nous vous avons encouragés, réconfortés et nous avons affirmé avec force afin que vous viviez d’une manière digne de Dieu {Theos, Source de l’Invitation}, qui vous invite dans son royaume et dans sa gloire. |