13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:13:1 ⧉Καὶkeet 1 Thessalonians 2:13:2 ⧉διὰdheeaà cause de 1 Thessalonians 2:13:3 ⧉τοῦτοtootocela 1 Thessalonians 2:13:4 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 2:13:5 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Thessalonians 2:13:6 ⧉εὐχαριστοῦμενefkhareestoomennous rendons grâce 1 Thessalonians 2:13:7 ⧉τῷtoau 1 Thessalonians 2:13:8 ⧉θεῷtheoDieu 1 Thessalonians 2:13:9 ⧉ἀδιαλείπτωςadheealeeptossans cesse 1 Thessalonians 2:13:10 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 2:13:11 ⧉παραλαβόντεςparalavondesayant reçu 1 Thessalonians 2:13:12 ⧉λόγονlogonparole 1 Thessalonians 2:13:13 ⧉ἀκοῆςakoeesd'audition 1 Thessalonians 2:13:14 ⧉παρʼparde 1 Thessalonians 2:13:15 ⧉ἡμῶνeemonnous 1 Thessalonians 2:13:16 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 2:13:17 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 2:13:18 ⧉ἐδέξασθεetheksasthevous avez accueilli 1 Thessalonians 2:13:19 ⧉οὐoonon 1 Thessalonians 2:13:20 ⧉λόγονlogonparole 1 Thessalonians 2:13:21 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains 1 Thessalonians 2:13:22 ⧉ἀλλὰallamais 1 Thessalonians 2:13:23 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 2:13:24 ⧉ἀληθῶςaleethosvraiment 1 Thessalonians 2:13:25 ⧉ἐστὶνesteenc'est 1 Thessalonians 2:13:26 ⧉λόγονlogonparole 1 Thessalonians 2:13:27 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Thessalonians 2:13:28 ⧉ὃςosqui 1 Thessalonians 2:13:29 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 2:13:30 ⧉ἐνεργεῖταιeneryeeteagit 1 Thessalonians 2:13:31 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:13:32 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Thessalonians 2:13:33 ⧉τοῖςteesles 1 Thessalonians 2:13:34 ⧉πιστεύουσινpeestehvooseenqui croient |
13. Traduction Formelle C’est pourquoi aussi nous rendons grâce à Dieu {Theos, Source de Vérité} sans cesse, parce que, ayant reçu de notre part la parole de Dieu que vous avez entendue, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est vraiment, comme la parole de Dieu, qui agit aussi en vous qui croyez. |
13. Traduction Dynamique Voilà pourquoi nous remercions Dieu {Theos, Source de Puissance} sans interruption, car lorsque vous avez entendu notre message, vous l’avez accepté, non pas comme un simple message humain, mais pour ce qu’il est réellement : le message de Dieu, qui agit activement en vous qui croyez. |