14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:14:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Thessalonians 2:14:2 ⧉γὰρgarcar 1 Thessalonians 2:14:3 ⧉μιμηταὶmeemeeteimitateurs 1 Thessalonians 2:14:4 ⧉ἐγενήθητεeyeneethetevous êtes devenus 1 Thessalonians 2:14:5 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Thessalonians 2:14:6 ⧉τῶνtondes 1 Thessalonians 2:14:7 ⧉ἐκκλησιῶνekkleeseeonéglises 1 Thessalonians 2:14:8 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 2:14:9 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 2:14:10 ⧉τῶνtondes 1 Thessalonians 2:14:11 ⧉οὐσῶνoosonétant 1 Thessalonians 2:14:12 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 2:14:13 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 2:14:14 ⧉ἸουδαίᾳeeoutheeaJudée 1 Thessalonians 2:14:15 ⧉ἐνenen 1 Thessalonians 2:14:16 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 1 Thessalonians 2:14:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Thessalonians 2:14:18 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 2:14:19 ⧉τὰtales 1 Thessalonians 2:14:20 ⧉αὐτὰaftamêmes choses 1 Thessalonians 2:14:21 ⧉ἐπάθετεepathetevous avez souffert 1 Thessalonians 2:14:22 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:14:23 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 1 Thessalonians 2:14:24 ⧉ὑπὸeepopar 1 Thessalonians 2:14:25 ⧉τῶνtondes 1 Thessalonians 2:14:26 ⧉ἰδίωνeetheeonpropres 1 Thessalonians 2:14:27 ⧉συμφυλετῶνseemfeeletoncompatriotes 1 Thessalonians 2:14:28 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 2:14:29 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 2:14:30 ⧉αὐτοὶafteeeux 1 Thessalonians 2:14:31 ⧉ὑπὸeepopar 1 Thessalonians 2:14:32 ⧉τῶνtondes 1 Thessalonians 2:14:33 ⧉ἸουδαίωνeeootheeonJuifs |
14. Traduction Formelle Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu {Theos, Dieu des Assemblées} qui sont en Judée, en Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Sauveur}, parce que vous avez souffert, vous aussi, les mêmes choses de la part de vos propres compatriotes, tout comme eux de la part des Juifs {ioudaiōn: descendants juifs, groupe ethnique et religieux}. |
14. Traduction Dynamique En effet, frères et sœurs, vous avez imité les Églises de Dieu {Theos, Dieu des Croyants} qui se trouvent en Judée, en Jésus-Christ {Iesous Christos, Seigneur Vivant}. De la même façon, vous avez subi les mêmes souffrances de la part de vos compatriotes, comme elles aussi en ont souffert de la part des Juifs. |