15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:15:1 ⧉τῶνtonde ceux 1 Thessalonians 2:15:2 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:15:3 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 2:15:4 ⧉κύριονkeereeonSeigneur 1 Thessalonians 2:15:5 ⧉ἀποκτεινάντωνapokteenantonayant tué 1 Thessalonians 2:15:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 1 Thessalonians 2:15:7 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:15:8 ⧉τοὺςtoosles 1 Thessalonians 2:15:9 ⧉προφήταςprofeetasprophètes 1 Thessalonians 2:15:10 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:15:11 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Thessalonians 2:15:12 ⧉ἐκδιωξάντωνektheeoksantonayant chassé 1 Thessalonians 2:15:13 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:15:14 ⧉θεῷtheohDieu 1 Thessalonians 2:15:15 ⧉μὴmeene ... pas 1 Thessalonians 2:15:16 ⧉ἀρεσκόντωνareskontonplaisant 1 Thessalonians 2:15:17 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:15:18 ⧉πᾶσινpaseentous 1 Thessalonians 2:15:19 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux hommes 1 Thessalonians 2:15:20 ⧉ἐναντίωνenanteeonopposés |
15. Traduction Formelle Ceux qui ont aussi mis à mort le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Messie Rejeté} et les prophètes, et nous ont chassés, ne plaisent pas à Dieu {Theos, Juge Offensé} et sont hostiles à tous les hommes. |
15. Traduction Dynamique Ceux qui ont tué le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Sauveur Rejeté}, ont assassiné les prophètes et nous ont persécutés, ne font pas ce qui plaît à Dieu {Theos, Digne d'Approbation} et s’opposent à tous les peuples. |