16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:16:1 ⧉κωλυόντωνkoleeontonempêchant 1 Thessalonians 2:16:2 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Thessalonians 2:16:3 ⧉τοῖςtisaux 1 Thessalonians 2:16:4 ⧉ἔθνεσινethnesinnations 1 Thessalonians 2:16:5 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler 1 Thessalonians 2:16:6 ⧉ἵναeenaafin que 1 Thessalonians 2:16:7 ⧉σωθῶσινsothosinils soient sauvés 1 Thessalonians 2:16:8 ⧉εἰςispour 1 Thessalonians 2:16:9 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 2:16:10 ⧉ἀναπληρῶσαιanapliroseremplir 1 Thessalonians 2:16:11 ⧉αὐτῶνaftonleur 1 Thessalonians 2:16:12 ⧉τὰςtasles 1 Thessalonians 2:16:13 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés 1 Thessalonians 2:16:14 ⧉πάντοτεpantotetoujours 1 Thessalonians 2:16:15 ⧉ἔφθασενefthasena atteint 1 Thessalonians 2:16:16 ⧉δὲdemais 1 Thessalonians 2:16:17 ⧉ἐπʼepsur 1 Thessalonians 2:16:18 ⧉αὐτοὺςaftooseux 1 Thessalonians 2:16:19 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 2:16:20 ⧉ὀργὴorgeecolère 1 Thessalonians 2:16:21 ⧉εἰςisjusqu’à 1 Thessalonians 2:16:22 ⧉τέλοςtelosfin |
16. Traduction Formelle Empêchant que nous parlions aux nations afin qu’ils soient sauvés, ils ne cessent ainsi de remplir la mesure de leurs péchés, toujours ; mais la colère est venue sur eux jusqu’à la fin. |
16. Traduction Dynamique Ils nous empêchent de parler aux autres peuples pour qu’ils puissent être sauvés, et de cette manière ils ne cessent d’accumuler leurs fautes. Pourtant, la colère s’est abattue sur eux jusqu’à la fin. |