17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:17:1 ⧉Ἡμεῖςeemeesnous 1 Thessalonians 2:17:2 ⧉δέthemais 1 Thessalonians 2:17:3 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Thessalonians 2:17:4 ⧉ἀπορφανισθέντεςaporfaneesthendesayant été arrachés 1 Thessalonians 2:17:5 ⧉ἀφʼafde 1 Thessalonians 2:17:6 ⧉ὑμῶνeemonvous 1 Thessalonians 2:17:7 ⧉πρὸςprospour 1 Thessalonians 2:17:8 ⧉καιρὸνkeronun temps 1 Thessalonians 2:17:9 ⧉ὥραςorasd'une heure 1 Thessalonians 2:17:10 ⧉προσώπῳprosopoen personne 1 Thessalonians 2:17:11 ⧉οὐoonon 1 Thessalonians 2:17:12 ⧉καρδίᾳkartheeade cœur 1 Thessalonians 2:17:13 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosplus ardemment 1 Thessalonians 2:17:14 ⧉ἐσπουδάσαμενespoothasamennous nous sommes efforcés 1 Thessalonians 2:17:15 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 2:17:16 ⧉πρόσωπονprosoponvisage 1 Thessalonians 2:17:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 2:17:18 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir 1 Thessalonians 2:17:19 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 2:17:20 ⧉πολλῇpoleegrand 1 Thessalonians 2:17:21 ⧉ἐπιθυμίᾳepeetheemeeadésir |
17. Traduction Formelle Mais nous, frères, ayant été séparés de vous pour un certain temps, en personne mais non de cœur, nous avons d’autant plus ardemment fait tous nos efforts pour voir votre visage, dans un grand désir. |
17. Traduction Dynamique Nous, frères, même si nous avons été arrachés à vous pour quelque temps, ce n’était qu’en apparence et non dans notre cœur. C’est pourquoi nous avons désiré, plus intensément encore, vous retrouver en face à face, portés par un très vif désir. |