18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:18:1 ⧉διότιdheeoteeparce que 1 Thessalonians 2:18:2 ⧉ἠθελήσαμενeetheleesamennous avons voulu 1 Thessalonians 2:18:3 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir 1 Thessalonians 2:18:4 ⧉πρὸςprosvers 1 Thessalonians 2:18:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 2:18:6 ⧉ἐγὼegomoi 1 Thessalonians 2:18:7 ⧉μὲνmencertes 1 Thessalonians 2:18:8 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul 1 Thessalonians 2:18:9 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:18:10 ⧉ἅπαξapaksune fois 1 Thessalonians 2:18:11 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:18:12 ⧉δίςdeesdeux fois 1 Thessalonians 2:18:13 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:18:14 ⧉ἐνέκοψενenekopsena empêché 1 Thessalonians 2:18:15 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Thessalonians 2:18:16 ⧉ὁole 1 Thessalonians 2:18:17 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan |
18. Traduction Formelle Car nous avons voulu venir vers vous, moi-même, Paul, une fois et même deux fois, mais le Satan {Satanas, Adversaire Spirituel} nous en a empêchés. |
18. Traduction Dynamique En effet, nous avons désiré aller jusqu’à vous, et moi Paul, j’ai essayé une fois puis une deuxième fois, mais le Satan {Satanas, Ennemi Opposant} nous en a empêchés. |