4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:4:1 ⧉ἀλλὰallamais 1 Thessalonians 2:4:2 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 2:4:3 ⧉δεδοκιμάσμεθαthethokeemazmethanous avons été approuvés 1 Thessalonians 2:4:4 ⧉ὑπὸeepopar 1 Thessalonians 2:4:5 ⧉τοῦtoole 1 Thessalonians 2:4:6 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 2:4:7 ⧉πιστευθῆναιpeestevtheeneêtre confiés 1 Thessalonians 2:4:8 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 2:4:9 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonbonne nouvelle 1 Thessalonians 2:4:10 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Thessalonians 2:4:11 ⧉λαλοῦμενlaloomennous parlons 1 Thessalonians 2:4:12 ⧉οὐχookhnon 1 Thessalonians 2:4:13 ⧉ὡςoscomme 1 Thessalonians 2:4:14 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux gens 1 Thessalonians 2:4:15 ⧉ἀρέσκοντεςareskontesplaisant 1 Thessalonians 2:4:16 ⧉ἀλλὰallamais 1 Thessalonians 2:4:17 ⧉θεῷtheohà Dieu 1 Thessalonians 2:4:18 ⧉τῷtoau 1 Thessalonians 2:4:19 ⧉δοκιμάζοντιthokeemazonteemettant à l’épreuve 1 Thessalonians 2:4:20 ⧉τὰςtasles 1 Thessalonians 2:4:21 ⧉καρδίαςkartheeascœurs 1 Thessalonians 2:4:22 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
4. Traduction Formelle Mais, selon que nous avons été jugés dignes par Dieu {Theos, Juge Discerneur} de nous confier l'Évangile, ainsi nous parlons, non comme cherchant à plaire aux hommes, mais à Dieu, qui examine nos cœurs. |
4. Traduction Dynamique Mais, comme Dieu {Theos, Chercheur des Cœurs} nous a trouvés dignes de transmettre le message de la Bonne Nouvelle, nous parlons ainsi : nous ne cherchons pas à plaire aux gens, mais à Dieu, qui regarde en profondeur nos cœurs. |