5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:5:1 ⧉οὔτεooteni 1 Thessalonians 2:5:2 ⧉γάρgarcar 1 Thessalonians 2:5:3 ⧉ποτεpotejamais 1 Thessalonians 2:5:4 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 2:5:5 ⧉λόγῳlogoparole 1 Thessalonians 2:5:6 ⧉κολακείαςkolakeeasde flatterie 1 Thessalonians 2:5:7 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemennous sommes devenus 1 Thessalonians 2:5:8 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Thessalonians 2:5:9 ⧉οἴδατεeedatevous savez 1 Thessalonians 2:5:10 ⧉οὔτεooteni 1 Thessalonians 2:5:11 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 2:5:12 ⧉προφάσειprofaseeprétexte 1 Thessalonians 2:5:13 ⧉πλεονεξίαςpleonekseeasde cupidité 1 Thessalonians 2:5:14 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Thessalonians 2:5:15 ⧉μάρτυςmarteestémoin |
5. Traduction Formelle Car jamais nous n’avons été dans une parole de flatterie, comme vous le savez, ni sous prétexte de cupidité, Dieu {Theos, Témoin Suprême} en est témoin. |
5. Traduction Dynamique En effet, nous n’avons à aucun moment employé des paroles flatteuses, comme vous le savez, ni caché un prétexte de cupidité – Dieu {Theos, Juge Véridique} en est le témoin. |