6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:6:1 ⧉οὔτεouteni 1 Thessalonians 2:6:2 ⧉ζητοῦντεςzeetoontescherchant 1 Thessalonians 2:6:3 ⧉ἐξeksde 1 Thessalonians 2:6:4 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes gens 1 Thessalonians 2:6:5 ⧉δόξανdoksangloire 1 Thessalonians 2:6:6 ⧉οὔτεouteni 1 Thessalonians 2:6:7 ⧉ἀφʼafde 1 Thessalonians 2:6:8 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 2:6:9 ⧉οὔτεouteni 1 Thessalonians 2:6:10 ⧉ἀπʼapde 1 Thessalonians 2:6:11 ⧉ἄλλωνallond'autres |
6. Traduction Formelle Nous ne cherchions pas la gloire venant des hommes, ni de vous, ni d’aucun autre ; pourtant, nous aurions pu faire valoir notre autorité comme apôtres du Christ {Christos, Messie Envoyé}. |
6. Traduction Dynamique Nous n’avons jamais voulu recevoir la gloire des hommes, ni de vous, ni de qui que ce soit d’autre ; cependant, nous aurions pu affirmer notre autorité comme apôtres du Christ {Christos, Maître Bienveillant}. |