7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:7:1 ⧉δυνάμενοιtheenameneeétant capables 1 Thessalonians 2:7:2 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 2:7:3 ⧉βάρειvareepoids 1 Thessalonians 2:7:4 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Thessalonians 2:7:5 ⧉ὡςoscomme 1 Thessalonians 2:7:6 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 1 Thessalonians 2:7:7 ⧉ἀπόστολοιapostoleeapôtres 1 Thessalonians 2:7:8 ⧉ἀλλὰalamais 1 Thessalonians 2:7:9 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemennous sommes devenus 1 Thessalonians 2:7:10 ⧉ἤπιοιeepeeeedoux 1 Thessalonians 2:7:11 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 2:7:12 ⧉μέσῳmesomilieu 1 Thessalonians 2:7:13 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 2:7:14 ⧉ὡςoscomme 1 Thessalonians 2:7:15 ⧉ἐὰνeancomme si 1 Thessalonians 2:7:16 ⧉τροφὸςtrofosune nourrice 1 Thessalonians 2:7:17 ⧉θάλπῃthalpeechérisse 1 Thessalonians 2:7:18 ⧉τὰtales 1 Thessalonians 2:7:19 ⧉ἑαυτῆςeafteesà elle 1 Thessalonians 2:7:20 ⧉τέκναteknaenfants |
7. Traduction Formelle Mais nous avons été doux parmi vous, comme une nourrice prend tendrement soin de ses propres enfants. |
7. Traduction Dynamique Mais nous avons choisi d’être chaleureux au milieu de vous, comme une nourrice entoure de tendresse ses propres enfants. |