8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:8:1 ⧉οὕτωςoutosainsi 1 Thessalonians 2:8:2 ⧉ὁμειρόμενοιomeeromeneedésirant tendrement de vous 1 Thessalonians 2:8:3 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 2:8:4 ⧉εὐδοκοῦμενevthokoomennous étions disposés 1 Thessalonians 2:8:5 ⧉μεταδοῦναιmetathooneà partager 1 Thessalonians 2:8:6 ⧉ὑμῖνeemeenavec vous 1 Thessalonians 2:8:7 ⧉οὐoonon 1 Thessalonians 2:8:8 ⧉μόνονmononseulement 1 Thessalonians 2:8:9 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 2:8:10 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonévangile 1 Thessalonians 2:8:11 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 2:8:12 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 2:8:13 ⧉ἀλλὰalamais 1 Thessalonians 2:8:14 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 2:8:15 ⧉τὰςtasles 1 Thessalonians 2:8:16 ⧉ἑαυτῶνeaftonde nos propres 1 Thessalonians 2:8:17 ⧉ψυχάςpseekhasvies 1 Thessalonians 2:8:18 ⧉διότιtheeoteeparce que 1 Thessalonians 2:8:19 ⧉ἀγαπητοὶagapeeteechers 1 Thessalonians 2:8:20 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous 1 Thessalonians 2:8:21 ⧉ἐγενήθητεeyeneethetevous êtes devenus |
8. Traduction Formelle Ainsi, ayant tant d’affection pour vous, nous avions plaisir à vous transmettre non seulement la bonne nouvelle de Dieu {Theos, Source de l'Évangile}, mais aussi nos propres âmes, car vous êtes devenus bien-aimés pour nous. |
8. Traduction Dynamique C’est pourquoi, étant profondément attachés à vous, nous voulions non seulement partager avec vous la bonne nouvelle de Dieu {Theos, Donateur de Vie}, mais aussi nos vies mêmes, puisque vous étiez si précieux à nos yeux. |