9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 2:9:1 ⧉ΜνημονεύετεmnimoneveteVous vous souvenez 1 Thessalonians 2:9:2 ⧉γάρgarcar 1 Thessalonians 2:9:3 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Thessalonians 2:9:4 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 2:9:5 ⧉κόπονkopontravail 1 Thessalonians 2:9:6 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Thessalonians 2:9:7 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:9:8 ⧉τὸνtonle 1 Thessalonians 2:9:9 ⧉μόχθονmokhthonlabeur 1 Thessalonians 2:9:10 ⧉νυκτὸςneektosde nuit 1 Thessalonians 2:9:11 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 2:9:12 ⧉ἡμέραςeemerasde jour 1 Thessalonians 2:9:13 ⧉ἐργαζόμενοιergazomeneetravaillant 1 Thessalonians 2:9:14 ⧉πρὸςprosvers 1 Thessalonians 2:9:15 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 2:9:16 ⧉μὴmeene pas 1 Thessalonians 2:9:17 ⧉ἐπιβαρῆσαίepeevareesecharger 1 Thessalonians 2:9:18 ⧉τιναteenaquelqu'un 1 Thessalonians 2:9:19 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 2:9:20 ⧉ἐκηρύξαμενekeereeksamennous avons proclamé 1 Thessalonians 2:9:21 ⧉εἰςeesà 1 Thessalonians 2:9:22 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 2:9:23 ⧉τὸtole 1 Thessalonians 2:9:24 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonévangile 1 Thessalonians 2:9:25 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 2:9:26 ⧉θεοῦtheooDieu |
9. Traduction Formelle Souvenez-vous, en effet, frères, de notre travail pénible et de notre labeur, de nuit et de jour, travaillant afin de ne pas imposer un fardeau à l’un d’entre vous, nous vous avons proclamé l’Évangile de Dieu {Theos, Source de l’Évangile}. |
9. Traduction Dynamique N’oubliez pas, frères et sœurs, comment nous avons travaillé dur, de nuit comme de jour, pour ne pas être un poids pour aucun de vous, pendant que nous vous annoncions la Bonne Nouvelle qui vient de Dieu {Theos, Source de toute Grâce}. |