11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:11:1 ⧉Αὐτὸςaftoslui-même 1 Thessalonians 3:11:2 ⧉δὲdeor 1 Thessalonians 3:11:3 ⧉ὁole 1 Thessalonians 3:11:4 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Thessalonians 3:11:5 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:11:6 ⧉πατὴρpateerPère 1 Thessalonians 3:11:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Thessalonians 3:11:8 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:11:9 ⧉ὁole 1 Thessalonians 3:11:10 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur 1 Thessalonians 3:11:11 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Thessalonians 3:11:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Thessalonians 3:11:13 ⧉κατευθύναιkateftheenediriger 1 Thessalonians 3:11:14 ⧉τὴνteenla 1 Thessalonians 3:11:15 ⧉ὁδὸνothonchemin 1 Thessalonians 3:11:16 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Thessalonians 3:11:17 ⧉πρὸςprosvers 1 Thessalonians 3:11:18 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
11. Traduction Formelle Que Dieu {Theos, Source de Direction}, notre Père {Pater, Père Compatissant}, et notre Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Vivant} prennent en main notre route pour que nous venions jusqu’à vous. |
11. Traduction Dynamique Que Dieu {Theos, Initiateur de la Rencontre}, notre Père {Pater, Père Tendre}, et le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Guide Fidèle} nous tracent le chemin pour vous rejoindre. |